Aiaaira Índice Letra Véase también Referencias Enlaces externos Menú de navegación«State Symbols»el...


Símbolos de AbjasiaHimnos nacionales de naciones no reconocidas


Idioma abjasioAbjasiaNartTranscaucasia



























Himno nacional de Abjasia

Coat of arms of Abkhazia.svg
Emblema nacional de Abjasia

Información general
Himno Nacional de
Flag of the Republic of Abkhazia.svg Abjasia
Letra
Gennady Alamia
Música
Valera Çkaduwa
Adoptado
1992(27 años)
Multimedia

Himno nacional de Apjasia - Аиааира


¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

Aiaaira (en Idioma abjasio: Аиааира, "Victoria") es el himno nacional de Abjasia. Fue adoptado en 1992. La letra fue escrita por Gennady Alamia y la música fue compuesta por Valera Çkaduwa.




Índice






  • 1 Letra


  • 2 Véase también


  • 3 Referencias


  • 4 Enlaces externos





Letra


















































Original en Abjasio con alfabeto cirílico[1]​
 Transliteración
 Letra en abjasio con alfabeto georgiano (obsoleto)
 Transcripción al AFI[2]​
 Traducción en español

Primer verso


Шәнеибац, шәнеибац,

Аԥсуаа рыҷкәынцәа.

Аԥсны азыҳәан

Ашьа казҭәаз,

Аԥсуаа рыҷкәынцәа.

Ахақәиҭраз

Ашьа казҭәаз,

Аԥсуаа рыҷкәынцәа.

Šwneibac, šwneibac,

Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.

Apsny azyhwan

Aśa ḳaztwaz,

Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.

Axaḳwitraz

Aśa ḳaztwaz,

Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.

შჿნეიბაც, შჿნეიბაც,

აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.

აფსნჷ აზჷჰჿან

აშა კაზთჿაზ,

აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.

ახაქჿითრაზ

აშა კაზთჿაზ,

აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.

[ʃᶣnɛjbat͡sʰ, ʃᶣnɛjbat͡sʰ]

[apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa]

[apʰsnɨ azɨħᶣan]

[aʃa kʼazt͡pʰaz]

[apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa]

[aχakʷʰɨtʰr̥az]

[aʃa kʼazt͡pʰaz]

[apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa]

Marchemos, marchemos,

hijos de Abjasia!

Vamos a derramar nuestra sangre

para Abjasia,

hijos de Abjasia!

Vamos a derramar nuestra sangre

para la independencia,

hijos de Abjasia!

Estribillo 1


О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада

О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра!

Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп

Уара уда Аԥсынра!

Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәла,

Улԥха згәаҵақәа ирҭыԥхо,

Геи-шьхеи рыԥшӡара заԥшнылаз.

Жәлар ламысла иҳаракоит.

O-ho-ho-o ho-o-Rada

O-ho-ho-o ho-o-Rada-Ra!

Ažwÿan mradouṗ, eċwadouṗ

Uara uda Apsynra!

Eċwa-byrlaš Apsynṭwla,

Ulpxa zgwaċakwa irtypxo,

Gei-śxei rypšdzara zapšnylaz.

Žwlar lamysla iharaḳoiṭ.

ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა

ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა-რა!

აჟჿჳან მრადოუპ, ეწჿადოუპ

უარა უდა აფსჷნრა!

ეწჿა-ბჷრლაშ აფსჷნტჿლა,

ულფხა ზგჿაწაქჿა ირთჷფხო,

გეი-შხეი რჷფშჾძარა ზაფშჾნჷლაზ.

ჟჿლარ ლამჷსლა იჰარაკოიტ.

[ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada]

[ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada-ra]

[aʒᶣɥan mradɔwpʼ, ɛt͡sʼᵛadɔwpʼ]

[wara wɨda apʰsɨnra]

[ɛt͡sʼᵛa-bɨrlaʂ apʰsɨnt͡pʼla]

[wɨlpʰχa zɡʷat͡sʼakʷʰa jɨrtʰɨpʰχɔ]

[gɛj-ʃχɛj rɨpʰʂd͡zara zapʰʂnɨlaz]

[ʒᶣlar lamɨsla jɨħarakʼɔjtʼ]

O-ho-ho-o-ho-o-rada

O-ho-ho-o-ho-o-radara!

Como el sol en el cielo,

¡Tú siempre eres Abjasia!

Tu amor ha calentado incontables corazones,

con montañas y mares en ti

La conciencia del hombre también en ti,

¡Estrellado, sagrado Abjasia!

Estribillo 2


Рада, Реида, Рарира

Рада, Рерама, Рерашьа.

Нарҭаа риира-зиироу

Афырхацәа Ран-Гуашьа

Аԥсынтәыла-иԥшьоч атәыла

Зхы здиныҳәалаз Анцәа

Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп

Рыжәаҩа еибырҭоит уԥацәа.

Rada, Reida, Rarira

Rada, Rerama, Reraśa.

Nartaa riira-ziirou

Afyrxacwa Ran-Guaśa

Apsynṭwyla-ipśoć aṭwyla

Zxy zdinyhwalaz Ancwa

Zkjyšykwasala imÿasxjo gylouṗ

Ryžwaÿa eibyrtoiṭ upacwa.

რადა, რეიდა, რარირა

რადა, რერამა, რერაშა.

ნართაა რიირა-ზიიროუ

აჶჷრხაცჿა რან-გუაშა

აფსჷნტჿჷლა-იფშოჩ ატჿჷლა

ზხჷ ზდინჷჰჿალაზ ანცჿა

ზქჲჷშჾჷქჿასალა იმჳასხჲო გჷლოუპ

რჷჟჿაჳა ეიბჷრთოიტ უფაცჿა.

[rada, rɛjda, rarɨra]

[rada, rɛrama, rɛraʃa]

[nartʰaː rɨjra-zɨjrɔw]

[afɨrχat͡sᵛʰa ran-gwaʃa]

[apʰsɨnt͡pʼɨla-jɨpʰʃɔt͡ʃʰ at͡pʼɨla]

[zχɨ zdɨnɨħᶣalaz ant͡sᵛʰa]

[zkʲʰɨʂɨkʷʰasala jɨmɥasχʲɔ gɨlɔwpʼ]

[rɨʒᶣaɥa ɛjbɨrtʰɔjtʼ wɨpʼat͡sᵛʰa]

Rada, Reida, Rarira,

Rada, Rerama, Rerasha!

Madre del héroe,

donde nació Nart, ¡qué sagrado!

Abjasia, que el mundo te bendiga

por miles de años más por venir.

Los niños se unen como una sola gente,

Con hermanos hombro a hombro.

Segundo verso


Шәнеибац Аԥсныжәлар!

Аишьцәа, шәнеибац!

Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп!

Ҳазшаз илаԥш

Ҳхыуп иаҳхымшәо

Ԥеԥш лаша ҳзышуп!

Šwneibac Apsnyžwlar!

Aiścwa, šwneibac!

Nxyċ-aaxyċ haicuṗ!

Hazšaz ilapš

Hxyuṗ iahxymšwo

Pepš laša hzyšuṗ!

შჿნეიბაც აფსნჷჟჿლარ!

აიშცჿა, შჿნეიბაც!

ნხჷწ-აახჷწ ჰაიცუპ!

ჰაზშჾაზ ილაფშჾ

ჰხჷუპ იაჰხჷმშჿო

ფეფშჾ ლაშჾა ჰზჷშჾუპ!

[ʃᶣnɛjbat͡sʰ apʰsnɨʒᶣlar]

[ajʃt͡sᵛʰa, ʃᶣnɛjbat͡sʰ]

[nχɨt͡sʼ-aːχɨt͡sʼ ħajt͡sʰwɨpʼ]

[ħazʂaz jɨlapʰʂ]

[ħχɨwpʼ jaħχɨmʃᶣɔ]

[pʰɛpʰʂ laʂa ħzɨʂwpʼ]

¡Marchemos, Abjasios!

Hermanos, marchemos!

En Transcaucasia,

siempre estamos aquí,

Dios está mirando aquí,

¡por un futuro mejor!

Tercer verso


Шәнеибац, Аԥсныжәлар,

Игылеит ҳамра,

Иақәым ҭашәара!

Урылагәыргьа,

Анра-аҳшара

Шьардаамҭа, Аиааира!

Šwneibac, Apsnyžwlar

Igyleiṭ hamra,

Iakwym tašwara!

Urylagwyrgja,

Anra-ahšara

Śardaamta, Aiaaira!

შჿნეიბაც, აფსნჷჟჿლარ,

იგჷლეიტ ჰამრა,

იაქჿჷმ თაშჿარა!

ურჷლაგჿჷრგჲა,

ანრა-აჰშჾარა

შარდაამთა, აფსჷნრა.

[ʃᶣnɛjbat͡sʰ, apʰsnɨʒᶣlar]

[jɨgɨlɛjtʼ ħamra]

[jakʷʰɨm tʰaʃᶣara]

[wɨrɨlaɡʷɨrɡʲa]

[anra-aħʂara]

[ʃardaːmtʰa, ajaːjra]

¡Marchemos, Abjasios!

¡Está amaneciendo!

Qué futuro brillante

Amar por siempre,

esa es la bendición de Dios a

¡El futuro brillante de la Victoria!


Véase también



  • Himno Nacional

  • Anexo:Himnos nacionales y de territorios dependientes

  • Abjasia



Referencias




  1. ↑ «State Symbols». Ministry of Foreign Affairs Republic of Abkhazia. Archivado desde el original el 21 de abril de 2017. Consultado el 9 de julio de 2015. 


  2. ↑ «IPA Converter». BaltoSlav. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2018. Consultado el 26 de agosto de 2018. 



Enlaces externos




  • State Symbols of Abkhazia - El Ministerio de Relaciones Exteriores de Abjasia tiene una página que incluye el himno y su versión instumental.


  • Abhazya Milli Marsi - El sitio web turco "Abhazya Ahakuytra" cuenta con una página con el himno, que incluye un video que muestra la letra en Idioma abjasio, y en turco.


  • National Anthem of Abkhazia - El sitio web "Abkhazia, Land of the Seven Stars" cuenta con una página que muestra el himno tanto en su versión vocal como instrumental.

  • Himno en formato MID




-

Popular posts from this blog

Anexo:Material bélico de la Fuerza Aérea de Chile Índice Aeronaves Defensa...

Image
Fuerza Aérea de Chile materialFuerza Aérea de ChileJDAMAdvanced HawkTA-50Alenia Aermacchi M-346FLIRHydrahttp://www.infodefensa.com/latam/2014/02/26/noticia-fuerza-aerea-chile-interesada-a400m.htmlhttps://www.scramble.nl/index.php?option=com_mildb&view=search Aquí esta todo el material bélico de la Fuerza Aérea de Chile. Índice 1 Aeronaves 2 Defensa Antiaérea 3 Armamento 4 Material de reserva 5 Véase también 6 Referencias Aeronaves Aeronave Origen Tipo Versiones en servicio Total [ 1 ] ​ Fotos Aeronaves de la FACH (225) Lockheed Martin F-16 Estados Unidos   Estados Unidos   Países Bajos Caza Polivalente -AIM120/AAM Derby/JDAM/WCMD -Serán modernizados con radares AESA, <br>Se sumarán unidades adicionales 11A 7B 6C 4D 46 Northrop F-5E Tigre III Estados Unidos   Estados Unidos Caza Polivalente -Sistema de guerra electrónica mejorado -Equipado con el misil AAM Derby y casco Dash II
Read more

Always On Availability groups resolving state after failover - Remote harden of transaction...

Image
Should corporate security training be tailored based on a users' job role? Does human life have innate value over that of other animals? Limit involving inverse functions Father gets chickenpox, but doesn't infect his two children. How is this possible? Is it possible to re-order a List of continous entries? Who, if anyone, was the first astronaut to return to earth in a different vessel? The totem pole can be grouped into Identical projects by students at two different colleges: still plagiarism? Sci fi book, man buys a beat up spaceship and intervenes in a civil war on a planet and eventually becomes a space cop How to not
Read more

update json value to null Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara ...

Image
Seeking colloquialism for “just because” Sci-Fi book where patients in a coma ward all live in a subconscious world linked together Understanding Ceva's Theorem Dating a Former Employee How to find out what spells would be useless to a blind NPC spellcaster? Why am I getting the error "non-boolean type specified in a context where a condition is expected" for this request? Why are both D and D# fitting into my E minor key? Do I really need recursive chmod to restrict access to a folder? How to override model in magento2? How do I stop a creek from eroding my steep embankment? Wit
Read more