Sfrgttk

Crack the bank account's password!

Does the US government have any planning in place to ensure there's no shortages of food, fuel, steel and other commodities?

Was Claire Dearing blamed for any of Jurassic World's failings?

Plausible reason for gold-digging ant

What is a good way to explain how a character can produce flames from their body?

How many proficiencies and languages does a noble half-elf Knowledge Domain cleric start with?

What are some ways of extending a description of a scenery?

Solving the linear first order differential equation?

No option to ask a question in https://developer.salesforce.com discussion forums

Writing dialogues for characters whose first language is not English

What is an efficient way to digitize a family photo collection?

A word for an informed guess in mathematics, proved later to be the correct guess

How do dictionaries source attestation?

Why is Shelob considered evil?

Insecure private-key encryption

Minimum Viable Product for RTS game?

Is it possible to detect 100% of SQLi with a simple regex?

How long has this character been impersonating a Starfleet Officer?

What does an unprocessed RAW file look like?

Is Screenshot Time-tracking Common?

I have trouble understanding this fallacy: "If A, then B. Therefore if not-B, then not-A."

Can I travel from country A to country B to country C without going back to country A?

Is the fingering of thirds flexible or do I have to follow the rules?

If angels and devils are the same species, why would their mortal offspring appear physically different?

What does からか mean?

How to use ~のか accurately ?Unsure about this usage of かThe meaning of and difference between ～を中心に and ～をめぐってWhat exactly is this でね construction?What does のに mean here?Nuance questions about the literal translation of a sentencewhat does kara no mean?What does の mean in this sentence?Japanese dialogue attributions and English ways to translate themI need help translating as I'm confused with word usageWhat does かは mean?What does this mean?

2

I'm translating the following sentence from a book (exact sentence is directly after dialogue in the picture).

興奮からか銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。

I have absolutely zero clue what "からか" means in general and in the context of the above sentence, as I've never encountered it before in my Japanese classes (I know what "から" and the sentence-ending "か" mean, but not this). Can someone explain what it means?

Edit: Based on Ringil's answer, would the following be a possible, accurate translation while taking the からか into account?

"The doubtful interest in the silver-haired foreigner’s voice was unusually fluent."

grammar translation particles particle-から

share|improve this question

edited 1 hour ago

Toyu_Frey

asked 3 hours ago

Toyu_FreyToyu_Frey

1978

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate　How did you turn my picture so that it was rotated the correct way? (I want to know for future use)
  
  – Toyu_Frey
  2 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  パソコンにダウンロードして、「右に回転」して、またアップロードしました
  
  – Chocolate♦
  2 hours ago
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Related, perhaps? japanese.stackexchange.com/q/29878/9831 / japanese.stackexchange.com/q/60298/9831
  
  – Chocolate♦
  2 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 私のパソコンに映像を正しくアップロードじゃないかった。回転した見てないにアップロードした。
  
  – Toyu_Frey
  1 hour ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

2

I'm translating the following sentence from a book (exact sentence is directly after dialogue in the picture).

興奮からか銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。

I have absolutely zero clue what "からか" means in general and in the context of the above sentence, as I've never encountered it before in my Japanese classes (I know what "から" and the sentence-ending "か" mean, but not this). Can someone explain what it means?

Edit: Based on Ringil's answer, would the following be a possible, accurate translation while taking the からか into account?

"The doubtful interest in the silver-haired foreigner’s voice was unusually fluent."

grammar translation particles particle-から

share|improve this question

edited 1 hour ago

Toyu_Frey

asked 3 hours ago

Toyu_FreyToyu_Frey

1978

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate　How did you turn my picture so that it was rotated the correct way? (I want to know for future use)
  
  – Toyu_Frey
  2 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  パソコンにダウンロードして、「右に回転」して、またアップロードしました
  
  – Chocolate♦
  2 hours ago
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Related, perhaps? japanese.stackexchange.com/q/29878/9831 / japanese.stackexchange.com/q/60298/9831
  
  – Chocolate♦
  2 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 私のパソコンに映像を正しくアップロードじゃないかった。回転した見てないにアップロードした。
  
  – Toyu_Frey
  1 hour ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

I'm translating the following sentence from a book (exact sentence is directly after dialogue in the picture).

興奮からか銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。

I have absolutely zero clue what "からか" means in general and in the context of the above sentence, as I've never encountered it before in my Japanese classes (I know what "から" and the sentence-ending "か" mean, but not this). Can someone explain what it means?

Edit: Based on Ringil's answer, would the following be a possible, accurate translation while taking the からか into account?

"The doubtful interest in the silver-haired foreigner’s voice was unusually fluent."

grammar translation particles particle-から

share|improve this question

edited 1 hour ago

Toyu_Frey

asked 3 hours ago

Toyu_FreyToyu_Frey

1978

share|improve this question

edited 1 hour ago

Toyu_Frey

asked 3 hours ago

Toyu_FreyToyu_Frey

1978

share|improve this question

edited 1 hour ago

Toyu_Frey

asked 3 hours ago

Toyu_FreyToyu_Frey

1978

asked 3 hours ago

Toyu_FreyToyu_Frey

1978

asked 3 hours ago

Toyu_FreyToyu_Frey

1978

2 Answers
2

active

oldest

votes

2

(I know what "から" and the sentence-ending "か" mean, but not this)

Yes, it's this から followed by this か. から here is a reason/cause marker. か is a question marker but is used like "presumably" or "probably" here. And 興奮 is "excitement", not "doubtful interest".

• 興奮: excitement


• 興奮から: due to his excitement, ...


• 興奮からか: presumably due to his excitement, ...; maybe he was excited, so...

This type of か meaning "presumably" can be used with a few other particles and a te-form. Examples:

私がベジタリアンであることを知らずにか、彼は肉料理の話をしている。

Presumably not knowing I am a vegetarian, he is talking about meat dishes.

昨日の口論のせいでか、彼女は学校を休んだ。

Probably because of the yesterday's argument, she was absent from school.

私が溜息をつくのを見てか、彼女は私に声をかけてきた。

Perhaps she saw me sigh; she came and spoke to me.

share|improve this answer

edited 13 mins ago

answered 20 mins ago

narutonaruto

158k8151296

add a comment | 

1

You should think of this like から+か. If there wasn't a か, the following would just be a statement of a fact. The から is used to give the reason for the unusual fluency of the foreigner (in this case it is because the foreigner was excited/agitated).

興奮から銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。

With the か, the speaker is no longer certain for the reason. The speaker is now only speculating that the reason for the unusual fluency was because the foreigner was excited/agitated. The か indicates speculation/doubt. You might have seen a phrase like 本当かどうか before. It's the same idea.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

RingilRingil

3,75021133

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  So then からか means speculation or doubt in the context of the sentence?
  
  – Toyu_Frey
  1 hour ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Toyu_Frey You should think of it like から+か. The から gives a reason and the か indicates that that reason is speculative.
  
  – Ringil
  1 hour ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "257"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65694%2fwhat-does-%25e3%2581%258b%25e3%2582%2589%25e3%2581%258b-mean%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

2

(I know what "から" and the sentence-ending "か" mean, but not this)

Yes, it's this から followed by this か. から here is a reason/cause marker. か is a question marker but is used like "presumably" or "probably" here. And 興奮 is "excitement", not "doubtful interest".

• 興奮: excitement


• 興奮から: due to his excitement, ...


• 興奮からか: presumably due to his excitement, ...; maybe he was excited, so...

This type of か meaning "presumably" can be used with a few other particles and a te-form. Examples:

私がベジタリアンであることを知らずにか、彼は肉料理の話をしている。

Presumably not knowing I am a vegetarian, he is talking about meat dishes.

昨日の口論のせいでか、彼女は学校を休んだ。

Probably because of the yesterday's argument, she was absent from school.

私が溜息をつくのを見てか、彼女は私に声をかけてきた。

Perhaps she saw me sigh; she came and spoke to me.

share|improve this answer

edited 13 mins ago

answered 20 mins ago

narutonaruto

158k8151296

add a comment | 

2

(I know what "から" and the sentence-ending "か" mean, but not this)

Yes, it's this から followed by this か. から here is a reason/cause marker. か is a question marker but is used like "presumably" or "probably" here. And 興奮 is "excitement", not "doubtful interest".

• 興奮: excitement


• 興奮から: due to his excitement, ...


• 興奮からか: presumably due to his excitement, ...; maybe he was excited, so...

This type of か meaning "presumably" can be used with a few other particles and a te-form. Examples:

私がベジタリアンであることを知らずにか、彼は肉料理の話をしている。

Presumably not knowing I am a vegetarian, he is talking about meat dishes.

昨日の口論のせいでか、彼女は学校を休んだ。

Probably because of the yesterday's argument, she was absent from school.

私が溜息をつくのを見てか、彼女は私に声をかけてきた。

Perhaps she saw me sigh; she came and spoke to me.

share|improve this answer

edited 13 mins ago

answered 20 mins ago

narutonaruto

158k8151296

add a comment | 

(I know what "から" and the sentence-ending "か" mean, but not this)

Yes, it's this から followed by this か. から here is a reason/cause marker. か is a question marker but is used like "presumably" or "probably" here. And 興奮 is "excitement", not "doubtful interest".

• 興奮: excitement


• 興奮から: due to his excitement, ...


• 興奮からか: presumably due to his excitement, ...; maybe he was excited, so...

This type of か meaning "presumably" can be used with a few other particles and a te-form. Examples:

私がベジタリアンであることを知らずにか、彼は肉料理の話をしている。

Presumably not knowing I am a vegetarian, he is talking about meat dishes.

昨日の口論のせいでか、彼女は学校を休んだ。

Probably because of the yesterday's argument, she was absent from school.

私が溜息をつくのを見てか、彼女は私に声をかけてきた。

Perhaps she saw me sigh; she came and spoke to me.

share|improve this answer

edited 13 mins ago

answered 20 mins ago

narutonaruto

158k8151296

share|improve this answer

edited 13 mins ago

answered 20 mins ago

narutonaruto

158k8151296

answered 20 mins ago

narutonaruto

158k8151296

answered 20 mins ago

narutonaruto

158k8151296

1

You should think of this like から+か. If there wasn't a か, the following would just be a statement of a fact. The から is used to give the reason for the unusual fluency of the foreigner (in this case it is because the foreigner was excited/agitated).

興奮から銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。

With the か, the speaker is no longer certain for the reason. The speaker is now only speculating that the reason for the unusual fluency was because the foreigner was excited/agitated. The か indicates speculation/doubt. You might have seen a phrase like 本当かどうか before. It's the same idea.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

RingilRingil

3,75021133

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  So then からか means speculation or doubt in the context of the sentence?
  
  – Toyu_Frey
  1 hour ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Toyu_Frey You should think of it like から+か. The から gives a reason and the か indicates that that reason is speculative.
  
  – Ringil
  1 hour ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

You should think of this like から+か. If there wasn't a か, the following would just be a statement of a fact. The から is used to give the reason for the unusual fluency of the foreigner (in this case it is because the foreigner was excited/agitated).

興奮から銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。

With the か, the speaker is no longer certain for the reason. The speaker is now only speculating that the reason for the unusual fluency was because the foreigner was excited/agitated. The か indicates speculation/doubt. You might have seen a phrase like 本当かどうか before. It's the same idea.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

RingilRingil

3,75021133

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  So then からか means speculation or doubt in the context of the sentence?
  
  – Toyu_Frey
  1 hour ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Toyu_Frey You should think of it like から+か. The から gives a reason and the か indicates that that reason is speculative.
  
  – Ringil
  1 hour ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

You should think of this like から+か. If there wasn't a か, the following would just be a statement of a fact. The から is used to give the reason for the unusual fluency of the foreigner (in this case it is because the foreigner was excited/agitated).

興奮から銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。

With the か, the speaker is no longer certain for the reason. The speaker is now only speculating that the reason for the unusual fluency was because the foreigner was excited/agitated. The か indicates speculation/doubt. You might have seen a phrase like 本当かどうか before. It's the same idea.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

RingilRingil

3,75021133

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

RingilRingil

3,75021133

answered 2 hours ago

RingilRingil

3,75021133

answered 2 hours ago

RingilRingil

3,75021133